Eric Clapton-Tears In Heaven (subtítulos en español)

4 comentarios sobre “Eric Clapton-Tears In Heaven (subtítulos en español)

  1. El cantante y guitarrista inglés Eric Clapton (1945) ha confesado que se está quedando sordo. Según una información de la revista Rolling Stone, el británico también ha recordado que cada vez le resulta más complicado tocar la guitarra debido a la neuropatía periférica que sufre y que, como ya comentó, le provoca un sufrimiento parecido al de “descargas eléctricas” que bajan por sus piernas. Además, Clapton padece tinnitus, una dolencia por la que se perciben golpes y sonidos fuertes en la cabeza sin que provengan del exterior. Todo esto podría poner en peligro su gira Upcoming, que comienza el 2 de julio en Colonia, Alemania.

    Con motivo de la promoción de un nuevo documental sobre su vida, Eric Clapton: Life in 12 Bars, dirigido por la estadounidense Lili Fini Zanuck, el cantante acudió el martes pasado a la emisora BBC 2 para hablar de esta película y de su estado. “Lo único que me preocupa es ser aún competente a los 72 años”, apuntó Clapton. “Me estoy quedando sordo, tengo tinnitus y mis manos apenas funcionan. Espero que aún así la gente venga y me vea, o quizás lo hagan solo por curiosidad. En todo caso, para mí es increíble seguir aquí”.

    Clapton recuerda en la entrevista su pasado de lucha contra las drogas y el alcohol. “Durante al menos 20 años fui un caso perdido”. El autor de Layla ha explicado que normalmente bebía “una infusión especial con vodka, porque parecía cerveza” a ojos de los demás.

    Me gusta

  2. Eric Patrick Clapton (Ripley, Surrey, 30 de marzo de 1945) es un guitarrista, cantante y compositor de rock y blues británico, conocido por su magistral habilidad con la guitarra eléctrica, en concreto con su Stratocaster.2​ Es conocido por el apodo de Slowhand (“Mano lenta”),1​ desde su época en The Yardbirds y con el de God (“Dios”) en su época con Cream. Clapton es miembro del Salón de la Fama del Rock por partida triple: como miembro de The Yardbirds y de Cream y por su carrera como solista. En opinión de muchos críticos, Clapton ha sido uno de los artistas de la cultura de masas más respetados e influyentes de todos los tiempos.3​ Aparece en el puesto número 2 de la lista “Los 100 guitarristas más grandes de todos los tiempos” de la revista Rolling Stone4​ y en el puesto número 55 de su especial “Inmortales: Los 100 artistas más grandes de todos los tiempos”.5​ Además, en 2005 la revista Guitar World incluyó cinco de sus canciones entre los mejores solos de guitarra de todos los tiempos.

    Su estilo musical ha sufrido cambios diversos a lo largo de su carrera, pero sus raíces siempre han estado profundamente ligadas con el blues. Es reconocido como un innovador en varias etapas de su carrera. Practicó el blues rock con John Mayall & the Bluesbreakers y The Yardbirds y el rock psicodélico con Cream, además de haber tocado estilos muy diversos en su etapa en solitario: Delta blues en su álbum Me and Mr. Johnson, pop en su canción «Change the World» o reggae en su versión del tema de Bob Marley «I shot the Sheriff». Algunos de sus mayores éxitos han sido los temas «Layla» de su época con Derek and the Dominos, «Sunshine of your love» con Cream y «Tears in Heaven», dedicada a su fallecido hijo, que compuso con Will Jennings.

    Me gusta

  3. LETRA TEARS IN HEAVEN (EN ESPAÑOL)

    Dirías mi nombre, si me ves en el cielo?
    Sería lo mismo, si te veo en el cielo?

    Debo ser fuerte y continuar
    porque se que no correspondo al cielo.

    Agarrarías mi mano, si me ves en el cielo?
    Me ayudarias a pararme, si me ves en el cielo?

    Encontraré mi salida atravez de la noche y del día,
    porque sé que no me puedo quedar aqui en el cielo.

    El tiempo puede tirarte,
    El tiempo puede vencer tus rodillas,
    El tiempo puede rompre tu corazón,
    Estuviste pidiendo por favor? Pidiendo por favor?

    Detrás de la puerta,
    Hay paz, estoy seguro,
    y sñe que no habrá mas lágrimas en el cielo.

    Sabrías mi nombre, si te veo en el cielo?
    Sería lo mismo, si te veo en el cielo?

    Me gusta

  4. ‘Tears in Heaven’, una de las canciones más emblemáticas del cantautor británico Eric Clapton, tiene una trágica historia detrás que quizás no conocías.
    Corría la década de los 80. El primer matrimonio del músico, con la modelo Pattie Boyd, estuvo envuelto en problemas, por las constantes infidelidades del inglés. Producto de uno de sus tantos affairs, nació la primera hija del artista: Ruth.
    Boyd y Eric Clapton intentaron tener un hijo, incluso recurrieron a la fertilización in vitro, pero los perdieron.
    Ya en los estertores de su matrimonio con Pattie, el exguitarrista de Cream conoció a la modelo italiana Lory Del Santo, con quien inició una relación.
    Ambos se conocieron durante una cena en Milán. Y, pese a que la también fotógrafa no quería salir con alguien famoso que solo quisiera pasar una noche con ella, el rockero conquistó su corazón.
    “ “Al principio mantuve las distancias, pero Eric era tan persistente que me dio un poco de confianza, así que comenzamos una relación. Fue muy lento al principio. No hice pregunta o demanda alguna. No quería ser pesada o aburrida. Entonces, un día me llamó por teléfono y dijo: “Oye, estoy en la ciudad.” Le pregunté: “¿Qué ciudad?”. Él respondió: “En Milán.” Le pregunté por qué y me dijo: “Porque te amo”.
    Así fue como enamoró Clapton a Lory, según contó la modelo en una entrevista a la periodista británica Lisa Sewards.
    UNA RELACIÓN CON ALTIBAJOS
    La relación fue muy difícil para ambos. Eric Clapton estaba en pleno proceso de divorcio y se recuperaba de su adicción a las drogas. Aunque Lory Del Santo recordó en esa entrevista que no lo vio drogarse delante de ella, sí pudo darse cuenta que el genio detrás de ‘Tears in Heaven’ era alcohólico debido a problemas mentales y emocionales.
    El músico incluso pasaba días en los que no quería ningún ruido en casa y hablaba muy poco con su entonces pareja. Luego volvía todo a la normalidad. Fue en uno de estos últimos periodos que ambos hablaron de tener un niño. Una de las razones del divorcio de Pattie Boyd fue que no lograron tener descendencia. Eric Clapton, según Lory Del Santo, aceptó tener un hijo.
    Durante una cena en Londres, la modelo italiana se sintió muy mal. Pensaron que había sido la comida londinense, pero la verdad era otra: ella estaba embarazada.
    Cuando se lo comunicó al músico, este reaccionó pésimo. Según Del Santo, Clapton odiaba los cambios y prefería una vida simple y organizada. Tener un bebé afectaba eso.
    Los meses siguientes fueron duros. Eric se alejó de Lory y apenas si se comunicaba. Incluso, su mánager le pidió que abortara, pero ella continuó adelante con su decisión de traer al mundo a su pequeño.
    Cuando la modelo decidió dar a luz en Londres, Eric Clapton se opuso en un principio. Luego aceptó hacerse cargo de su hijo, al que bautizaron como Conor. Los tres comenzaron a vivir como una familia y todo parecía felicidad.
    Lamentablemente, el caracter del músico volvió a relucir y este no entendió que las necesidades de un niño son primero que todo. Cuando Conor tenía 3 años, se separaron. La modelo decidió que Clapton viera cuando quisiera a su pequeño.
    TRÁGICO FINAL
    En marzo de 1991, Lory Del Santo y Conor viajaron a Nueva York para pasar Pascuas con el artista inglés. El 19, Clapton paseó todo el día con su hijo y expareja. Lo llevaron al circo en Long Island, Nueva York, y los tres pasaron “el día más feliz de sus vidas”, según recuerda la modelo en la misma entrevista. Eric Clapton le dijo que había decidido hacerse cargo de su hijo porque “ahora entendía lo que significaba tener un niño”.
    20 de marzo de 1991. Conor se levantó muy contento por el día que había pasado junto a su “papito”. Eric los iba a llevar al zoológico por la mañana. Aún estaba en pijamas jugando con su nana. Su madre había terminado de bañarse y estaba preparándose para la salida. Le pidió que se apurara.
    En la misma fecha, el conserje del edificio en que se alojaba temporalmente en la ciudad estadounidense hacía trabajos de limpieza en el departamento. Lory ordenó a la nana y la sirvienta que no dejen al niño solo ni por un segundo. Cuando Lory salía del baño, escuchó su fax sonar. Se detuvo a ver el mensaje.
    De un momento otro, oyó que Conor salía de su cuarto a toda velocidad para jugar a las escondidas. El pequeño se metió al cuarto donde el conserje estaba limpiando un gran ventanal, la nana estaba detrás de él, pero el sujeto la detuvo diciéndole que era peligroso.
    En ese momento, Conor corrió a través del ventanal abierto del departamento, ubicado en el piso 53 de un rascacielos neoyorquino y cayó. Murió instántaneamente al tocar el techo del edificio continuo. A los 5 minutos, Eric Clapton llegó al departamento, sin saber que su segundo hijo había fallecido de forma tan trágica.
    FUE SU INSPIRACIÓN
    Dicen que perder a un hijo es lo más doloroso que puede pasar un ser humano ya que va contra la lógica de la vida misma: son los hijos quienes entierran a los padres.
    Eric Clapton se aisló por un periodo pero luego encaró el dolor y la pérdida de Conor como mejor podía hacerlo: componiendo.
    ‘Tears in Heaven’ fue escrita por el artista y Will Jennings para la banda sonora de la película ‘Rush’ de 1991. En una entrevista con Sue Lawley en 1992, Clapton dijo lo siguiente sobre esta canción:
    “ “Hay una canción que he escrito para una película, aunque en realidad estaba en mi cabeza pero no tenía una verdadera razón para existir hasta que estuve compusiendo para esta cinta y entonces como que tenía una razón a ser. Y es un poco ambigua, ya que podría ser tomada como [una canción] sobre Conor pero también que estaba destinada a ser parte de la película”
    Eric Clapton – Lágrimas en el cielo
    Letra de la canción Tears in heaven, de Eric Clapton, en inglés (english lyrics)
    Would you know my name
    If I saw you in heaven?
    Would it be the same
    If I saw you in heaven?
    I must be strong
    And carry on
    Because I know I don’t belong
    Here in heaven
    Would you hold my hand
    If I saw you in heaven?
    Would you help me stand
    If I saw you in heaven?
    I’ll find my way
    Through night and day
    Because I know I just can’t stay
    Here in heaven
    Time can bring you down
    Time can bend your knees
    Time can break your heart
    Have you begging please
    Begging please
    Beyond the door
    There’s peace I’m sure
    And I know there’ll be no more
    Tears in heaven
    Would you know my name
    If I saw you in heaven?
    Would it be the same
    If I saw you in heaven?
    I must be strong
    And carry on
    Because I know I don’t belong
    Here in heaven
    Eric Clapton – Tears in heaven
    Tras el lanzamiento de ‘Tears in Heaven’ como parte del soundtrack de ‘Rush’, Eric Clapton participó de los MTV Unplugged, donde grabó una nueva versión del tema. La canción le ha valido 6 premios e igual número de nominaciones.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s